WEBVTT
00:08.550 --> 00:11.390
Il semble que ces yeux
m'ont finalement laissé tomber.
00:11.890 --> 00:16.640
Mais il y a encore quelque chose
Je dois voir avant de mourir.
00:19.520 --> 00:22.270
Votre récent traité m'a impressionné.
00:22.770 --> 00:25.190
Professeur ! Je suis honoré.
00:27.490 --> 00:30.360
ça fait 20 ans
depuis votre arrivée ici.
00:30.860 --> 00:32.780
Il est peut-être temps.
00:35.540 --> 00:39.460
Je vous remettrai mon univers.
00:46.920 --> 00:48.090
C'est…
00:51.180 --> 00:52.760
C'est mon coffre-fort d'archives.
00:53.260 --> 00:54.890
Moi seul peux entrer.
00:55.930 --> 00:57.720
C'est incroyable.
00:58.220 --> 00:59.480
Jetez un oeil à ceci.
01:04.150 --> 01:08.190
C'est le modèle de l'univers
que j'ai conçu et peaufiné.
01:08.690 --> 01:11.450
Doubles épicycles. Incroyable.
01:11.950 --> 01:15.700
La précision est irréprochable,
et les mouvements circulaires sont également uniformes.
01:16.200 --> 01:17.200
Oui.
01:17.290 --> 01:19.870
Dans toute l'histoire de l'humanité,
01:20.460 --> 01:24.460
personne d'autre que moi n'a réussi
ce niveau de précision.
01:24.960 --> 01:28.340
C'est l'univers dans sa forme propre.
01:32.090 --> 01:36.390
J'ai sacrifié toutes les autres possibilités,
les options et les opportunités,
01:36.890 --> 01:40.730
et j'ai consacré toute ma vie
pour affiner ce modèle.
01:41.730 --> 01:43.350
Je n'ai jamais eu besoin de collaborateurs.
01:43.850 --> 01:47.940
J'étais certain que Dieu choisirait
une seule personne pour atteindre la vérité,
01:48.610 --> 01:52.240
et j'ai juré de ne le dire à personne
jusqu'à ce qu'il soit terminé.
01:52.740 --> 01:55.160
Alors pourquoi me le dire ?
01:55.240 --> 01:57.370
Parce que cette personne
01:57.450 --> 02:00.160
c'est peut-être toi, pas moi.
02:01.870 --> 02:04.330
Quand tu fais des recherches aussi longtemps que moi,
02:04.420 --> 02:05.920
beaucoup de choses deviennent claires.
02:06.420 --> 02:10.380
En termes d'observations, de théories,
les calculs et l'imagination,
02:10.880 --> 02:14.260
tu es maintenant supérieur à moi à tous points de vue.
02:14.760 --> 02:17.510
Le chemin vers la vérité est dangereusement étroit.
02:18.010 --> 02:21.270
Mais tu es peut-être capable
d'arriver au bout.
02:21.770 --> 02:23.980
Je ne pourrais jamais…
02:25.270 --> 02:28.480
Perfectionner le cosmos me dépasse.
02:30.070 --> 02:32.570
Je ne vous demanderai pas de commencer tout de suite.
02:33.070 --> 02:35.660
Si jamais cela vous intéresse, dites-le-moi.
02:45.210 --> 02:47.420
Deux épicycles…
02:47.920 --> 02:50.460
L'univers dans sa forme propre ?
02:50.960 --> 02:54.510
Puis-je vraiment... hériter d'une telle tâche ?
02:55.470 --> 02:57.050
De quoi ai-je peur ?
02:57.640 --> 02:59.890
L'audace n'est-elle pas importante ?
02:59.970 --> 03:03.180
C'est vrai ! Je dois être courageux !
03:03.270 --> 03:04.890
Je vais perfectionner celui du professeur--
03:08.060 --> 03:10.060
Qu'est-ce que… c'était ?
03:12.980 --> 03:15.320
Mes yeux me jouent des tours.
03:15.400 --> 03:17.240
Je dois être épuisé.
03:20.870 --> 03:23.580
Ne vous inquiétez pas.
Ce n'était pas vraiment la phase finale.
03:26.160 --> 03:28.540
Professeur, vous avez un moment ?
03:29.130 --> 03:31.290
Il s'agit de l'achèvement de votre modèle.
03:31.380 --> 03:34.170
Oh, y avez-vous réfléchi ?
03:34.260 --> 03:37.930
Oui. Vos idées sont géniales.
03:38.430 --> 03:41.010
Plus encore, ils changeront l’histoire.
03:41.510 --> 03:42.680
Cependant,
03:43.430 --> 03:45.810
Je ne pense pas être à la hauteur de la tâche.
03:46.310 --> 03:49.190
Je ne peux pas porter le fardeau
de compléter le cosmos.
03:54.190 --> 03:55.150
Est-ce vrai ?
03:57.530 --> 04:00.200
Trouvez-moi si vous changez d'avis.
04:01.070 --> 04:04.700
Mais ce sera trop tard
quand je suis sur le point de finir !
04:11.580 --> 04:12.420
Professeur.
04:13.630 --> 04:15.800
Je connais mon propre corps.
04:16.300 --> 04:17.970
Je n'ai pas longtemps.
04:18.550 --> 04:21.430
Je le sais depuis tout ce temps,
04:22.430 --> 04:27.100
mais je n'ai jamais eu le courage de vous le demander.
04:28.140 --> 04:29.140
Il y a cinq ans,
04:29.640 --> 04:31.900
quand tu m'as refusé,
04:32.400 --> 04:35.980
était-ce parce que tu doutais de ma théorie ?
04:36.070 --> 04:38.990
Absolument pas !
Votre théorie est magnifique !
04:39.070 --> 04:42.030
Je n'ai jamais vu un modèle aussi précis !
04:43.200 --> 04:44.870
En effet.
04:44.950 --> 04:46.700
C'est beau.
04:47.330 --> 04:49.870
C'est précis, sublime,
04:49.960 --> 04:53.460
et conformément
avec Aristote et les Saintes Écritures.
04:54.210 --> 04:57.710
Je n’en ai jamais douté.
04:58.970 --> 05:01.590
Mais…
05:02.970 --> 05:04.890
Ce n'est jamais complet !
05:04.970 --> 05:07.350
Peu importe le travail que j’y mets !
05:09.100 --> 05:11.520
Avec mes capacités,
05:11.600 --> 05:14.810
il y aura toujours des erreurs
cela ne peut être négligé.
05:15.320 --> 05:20.110
Même après toute une vie de travail,
Je n'ai jamais pu atteindre mon objectif.
05:20.610 --> 05:23.070
Non, j'aimerais que ce ne soit que ça.
05:23.570 --> 05:25.620
Ce qui me terrifie le plus
05:26.120 --> 05:28.040
c'est mon hypothèse
05:28.120 --> 05:31.620
peut-être complètement faux,
jusque dans ses hypothèses de base.
05:32.120 --> 05:34.830
Si tel est le cas,
05:34.920 --> 05:38.800
quel gâchis j'ai fait de ma vie !
05:38.880 --> 05:40.050
Non.
05:40.630 --> 05:42.050
Ça ne peut pas être ça.
05:42.550 --> 05:44.590
Vous n'avez pas pu terminer votre modèle
05:44.680 --> 05:47.510
tout simplement parce qu'il te manquait
la capacité de le faire.
05:48.010 --> 05:50.770
Mais cela ne veut pas dire
ta recherche était fausse !
05:50.850 --> 05:54.060
La vie que tu lui as consacrée
ce n'était pas une erreur !
05:57.690 --> 05:59.030
Un jour…
05:59.860 --> 06:03.490
Un jour, dis-moi quand nous nous rencontrerons au paradis.
06:05.620 --> 06:06.910
La vérité.
06:24.050 --> 06:26.050
Euh, est-ce que le professeur...
06:26.140 --> 06:27.100
Il est parti.
06:28.050 --> 06:29.390
Je vous laisse le reste.
06:29.470 --> 06:31.180
Je serai au laboratoire.
06:31.680 --> 06:33.180
Hein ?
06:33.270 --> 06:34.810
Faire quoi ?
06:36.150 --> 06:38.770
Parfaire le cosmos.
07:03.210 --> 07:05.720
ORB : SUR LES MOUVEMENTS DE LA TERRE
08:11.870 --> 08:14.120
Depuis notre dernière rencontre,
J'ai été assez généreux
08:14.200 --> 08:17.330
pour considérer votre théorie ridicule.
08:18.250 --> 08:21.880
Et j'ai décidé
pour vous permettre de consulter mes dossiers.
08:22.460 --> 08:23.880
Vraiment ?
08:23.960 --> 08:26.130
Cependant, j'ai une condition.
08:28.090 --> 08:31.220
Tu dois prouver vrai
ce que je sais être faux.
08:31.720 --> 08:33.760
Que veux-tu dire exactement ?
08:33.850 --> 08:35.470
Il y a longtemps,
08:35.560 --> 08:37.560
J'ai vu quelque chose.
08:37.640 --> 08:40.020
Non, j'ai vu quelque chose par erreur.
08:40.520 --> 08:42.520
Bien sûr, une telle erreur
08:42.610 --> 08:45.360
ne me concerne plus maintenant.
08:45.860 --> 08:49.490
Mais c'est vrai
que cette observation erronée unique
08:49.570 --> 08:53.870
semé les graines du doute
dans le travail de ma vie.
08:54.370 --> 08:57.370
C'est pourquoi je veux profiter de cette opportunité
08:57.450 --> 09:00.410
pour être sûr que j'avais tort.
09:00.500 --> 09:02.500
De quoi parles-tu?
09:02.580 --> 09:04.590
Qu'est-ce que tu as vu ?
09:06.340 --> 09:09.010
Vénus dans sa phase finale.
09:10.760 --> 09:11.680
Quoi ?
09:11.760 --> 09:13.300
M-Mais c'est...
09:13.390 --> 09:16.560
Vénus dans sa phase finale ?
Qu'est-ce que cela signifie?
09:17.140 --> 09:19.810
La Terre est le centre
du modèle géocentrique,
09:19.890 --> 09:22.600
alors bien sûr Vénus
tourne également autour de la Terre.
09:22.690 --> 09:23.520
TERRE, VENUS, SOLEIL
09:23.600 --> 09:24.900
Cela signifie Vénus
09:24.980 --> 09:28.360
ne peut être éclairé que par le Soleil
de certaines directions,
09:28.440 --> 09:31.070
et sa forme semble toujours incomplète.
09:31.650 --> 09:33.950
Pour voir Vénus dans sa phase finale,
09:34.530 --> 09:38.790
il faudrait l'éclairer
après avoir tourné derrière le Soleil.
09:39.450 --> 09:40.870
Si tel est le cas,
09:40.960 --> 09:44.880
il serait plus naturel de penser
les planètes tournent autour du Soleil.
09:45.380 --> 09:46.500
Et cela signifierait
09:47.170 --> 09:50.460
le modèle actuel qui place
la Terre au centre
09:50.550 --> 09:51.760
serait exclu.
09:53.050 --> 09:54.220
C'est exact.
09:54.300 --> 09:56.180
Mais l’inverse est également vrai.
09:56.260 --> 09:59.720
Si vous ne pouvez pas observer Vénus
approchant de la plénitude,
09:59.810 --> 10:02.020
l'héliocentrisme serait exclu.
10:02.100 --> 10:05.650
Si vous, les imbéciles, avez raison
dans ton hypothèse,
10:05.730 --> 10:10.530
puis aujourd'hui, quand Vénus est petite
et au loin, il devrait paraître plein.
10:11.190 --> 10:15.320
Ce soir, nous réglerons
l'affaire une fois pour toutes.
10:15.990 --> 10:18.990
Mais d'abord, je vais tester votre vue.
10:21.000 --> 10:25.170
J'ai dessiné une forme aussi petite
en tant qu'élève humain sur ce tableau.
10:25.750 --> 10:28.630
Tu dois me dire
si c'est un carré ou un cercle.
10:28.710 --> 10:33.260
Fais ça, et j'accepterai que ta vision
est aussi bon que le mien l'était à l'époque.
10:33.760 --> 10:36.930
Je n'ai jamais pu voir quelque chose
si petit vu de si loin.
10:37.720 --> 10:39.010
C'est même audacieux d'essayer.
10:40.260 --> 10:43.810
Maintenant, peux-tu voir
si c'est un carré ou un cercle ?
10:45.520 --> 10:46.690
-Non.
-Hein?
10:47.360 --> 10:48.940
Ce n'est ni l'un ni l'autre.
10:49.520 --> 10:53.190
La forme est un demi-cercle
avec le côté droit manquant.
10:56.820 --> 10:58.950
Eh bien… je suppose que vous le ferez.
10:59.910 --> 11:02.200
Je retourne dans ma chambre.
11:02.290 --> 11:04.250
Appelle-moi quand Vénus apparaîtra.
11:14.800 --> 11:16.050
-Excusez-moi.
-Hein?
11:16.550 --> 11:17.930
Si…
11:18.010 --> 11:21.100
Si je ne vois pas Vénus dans sa phase finale,
11:21.600 --> 11:24.180
ça veut dire la Terre
est le centre de l'univers
11:24.680 --> 11:28.350
et le fond de tout, non ?
11:28.850 --> 11:30.820
Je suis inquiet.
11:30.900 --> 11:33.030
D'une manière ou d'une autre, je me sens toujours
11:33.110 --> 11:36.030
comme ça, c'est probablement vrai.
11:36.110 --> 11:38.820
Est-ce parce que
le monde que tu as connu
11:38.910 --> 11:41.530
est plein de souffrance ?
11:43.160 --> 11:44.290
Oui.
11:44.370 --> 11:46.290
Je sais ce que tu ressens.
11:46.790 --> 11:50.420
Je n'ai jamais pensé
il y avait aussi le salut sur Terre.
11:51.000 --> 11:55.130
On nous a appris que notre devoir
c'est s'élever de ce royaume corrompu
11:55.210 --> 11:58.050
et arrivez au paradis.
11:58.840 --> 12:01.930
Malgré tout, cela m'a toujours dérangé.
12:02.510 --> 12:03.560
Notre monde
12:03.640 --> 12:06.230
il y a trop de beauté
pour un endroit si humble.
12:07.020 --> 12:08.730
Nature féroce,
12:08.810 --> 12:10.350
les animaux primitifs,
12:10.440 --> 12:11.690
et les humains pécheurs…
12:12.270 --> 12:15.030
Même les fruits d'une tragédie comme celle-là
12:15.110 --> 12:17.570
sont tous beaux à leur manière.
12:18.070 --> 12:20.070
Il doit y avoir une raison à cela.
12:21.280 --> 12:24.490
Et il se peut que la Terre bouge.
12:25.160 --> 12:27.160
Si la Terre et le ciel ne font qu'un,
12:27.660 --> 12:31.880
alors peu importe à quel point notre monde est corrompu,
ce ne sera jamais sans lumière.
12:33.750 --> 12:34.920
Il est temps.
12:35.920 --> 12:38.170
Vénus ne sera visible que
pendant trois heures.
12:39.550 --> 12:41.340
-Badeni.
-Hein?
12:41.430 --> 12:43.430
J'ai une question.
12:43.510 --> 12:46.100
Même si je dis que Vénus semble pleine,
12:46.600 --> 12:49.730
Le comte Piast ne pouvait-il pas refuser d'y croire ?
12:49.810 --> 12:51.230
Oui.
12:51.310 --> 12:53.060
Mais même si cela arrive,
12:53.150 --> 12:55.070
au moins je connaîtrai la vérité.
12:56.900 --> 12:58.320
Etes-vous inquiet ?
12:58.400 --> 13:01.070
Oui, bien sûr.
13:01.660 --> 13:04.530
Quel que soit le résultat,
13:05.030 --> 13:08.200
ce que je vois aujourd'hui façonnera l'univers.
13:08.790 --> 13:10.410
Comment pourrais-je ne pas me sentir accablé ?
13:10.920 --> 13:14.840
Pour être honnête, je ne comprends pas grand chose
13:15.340 --> 13:17.590
à propos des choses que vous dites ou faites.
13:17.670 --> 13:20.930
C'est encore moins clair
comment cela affecte ma foi.
13:21.010 --> 13:24.850
Ou plutôt, j'étais simplement
pris dans tout ça.
13:24.930 --> 13:27.560
Je n'ai jamais eu de désir
pour changer le monde.
13:27.640 --> 13:30.640
Je voulais seulement aller au paradis.
13:30.730 --> 13:35.560
Je n'ai aucune idée de pourquoi je suis ici
ou faire n'importe quoi de tout cela.
13:36.150 --> 13:38.150
Ces derniers jours
13:38.230 --> 13:41.360
ont été les plus déroutants de ma vie.
13:41.950 --> 13:45.740
Malgré tout cela,
ce que j'ai le plus de mal à comprendre...
13:48.080 --> 13:52.160
c'est le fait qu'en ce moment,
Je veux voir Vénus dans sa phase finale.
13:55.710 --> 13:56.590
Dans ce cas,
13:57.090 --> 13:59.710
nous ne pouvons rien faire de plus pour vous.
13:59.800 --> 14:00.630
Non.
14:01.220 --> 14:03.630
Mais si cela ne vous dérange pas,
14:05.970 --> 14:07.260
S'il vous plaît, espérez.
14:27.490 --> 14:28.410
Voir.
14:30.740 --> 14:31.750
L'air plein.
14:33.000 --> 14:34.250
Je dois le voir.
14:35.500 --> 14:36.960
Il doit avoir l'air plein.
14:38.590 --> 14:39.550
Voyez-le !
14:44.260 --> 14:46.970
TERRE
14:52.770 --> 14:53.980
Il a l'air plein.
15:01.530 --> 15:02.780
Comme c'est mystérieux.
15:03.780 --> 15:06.240
C'est le même ciel que j'ai toujours vu,
15:06.740 --> 15:09.530
mais maintenant, ça a l'air si différent.
15:10.530 --> 15:12.040
-Je parie.
-Hein?
15:12.540 --> 15:16.580
Voilà ce que cela signifie…
pour apprendre quelque chose, je pense.
15:21.000 --> 15:23.050
ORB : SUR LES MOUVEMENTS DE LA TERRE
15:23.130 --> 15:24.050
Orbe.
15:26.800 --> 15:28.800
Et ainsi, Comte Piast,
15:28.890 --> 15:30.220
puisque Vénus semble pleine...
15:30.890 --> 15:32.510
Est-ce que ça va ?
15:35.390 --> 15:37.270
Je ne l'accepterai pas.
15:37.350 --> 15:38.400
Ce n’est pas possible.
15:38.900 --> 15:40.690
C'est un mensonge que vous avez concocté.
15:40.770 --> 15:42.650
Vous essayez de me tromper.
15:42.730 --> 15:43.940
Nous ne le ferions pas !
15:44.030 --> 15:46.070
Non, quand je pense clairement,
15:46.570 --> 15:50.700
même si Vénus semble vraiment pleine,
15:50.780 --> 15:54.330
ce n'est qu'une preuve
que Vénus tourne autour du Soleil.
15:54.830 --> 15:57.750
Ce n'est pas une preuve que la Terre bouge.
15:58.250 --> 16:00.330
Mon modèle est toujours correct !
16:00.420 --> 16:02.590
Oui. Tu as raison.
16:02.670 --> 16:04.840
On pourrait y penser de cette façon.
16:06.260 --> 16:09.340
Mais l'univers est-il
né d'une telle pensée
16:09.430 --> 16:11.390
le produit naturel de Dieu
16:11.470 --> 16:13.640
ou le produit de l'entêtement humain ?
16:14.140 --> 16:16.390
Comment cela vous semblerait-il ?
16:19.980 --> 16:23.610
Des jeunes imbéciles comme vous
je n'ai jamais pu comprendre !
16:23.690 --> 16:27.360
Mon histoire, l'histoire de l'humanité,
16:27.440 --> 16:33.120
et des années d'apprentissage accumulé
ne devrait jamais être aussi facilement nié !
16:33.830 --> 16:34.950
Et si
16:35.450 --> 16:39.370
il y avait quelque chose d'assez puissant
nier instantanément un tel apprentissage ?
16:39.870 --> 16:42.630
Quelque chose de plus grand
que les besoins ou la volonté individuels.
16:42.710 --> 16:46.340
Quelque chose qui agit sans pitié
et sans préjugé.
16:46.840 --> 16:48.880
Si une telle chose existait,
16:48.970 --> 16:51.180
à ton avis, comment ça s'appellerait ?
16:56.220 --> 16:57.600
Je l'appellerais…
16:58.600 --> 17:00.140
Un jour…
17:00.230 --> 17:04.020
Un jour, dis-moi quand nous nous rencontrerons au paradis.
17:06.190 --> 17:07.610
je l'appellerais
17:08.440 --> 17:09.950
vérité.
17:20.210 --> 17:22.330
Voici la clé du coffre-fort d'archives.
17:22.420 --> 17:24.210
Tout y est stocké.
17:26.210 --> 17:28.090
Merci beaucoup.
17:28.170 --> 17:29.970
Nous l'acceptons.
17:37.100 --> 17:38.310
Excusez-moi…
17:45.230 --> 17:46.860
Combien…
17:47.360 --> 17:49.320
Combien d'années de vie
17:49.400 --> 17:54.110
pensez-vous que cette clé représente ?
17:57.990 --> 18:00.080
Deux mille ans.
18:02.000 --> 18:07.540
Si toutes ces années
n'a pas abouti à une réponse,
18:08.250 --> 18:12.170
peut-être que la vérité n’a jamais eu besoin de nous.
18:12.260 --> 18:15.550
Cependant, même si nous avions tort,
18:15.640 --> 18:20.770
ce que nous avons écrit
aura un sens pour l'histoire.
18:21.270 --> 18:24.140
Je prie pour que cela soit vrai.
18:35.820 --> 18:37.200
Comment c'était ?
18:37.870 --> 18:39.120
Incroyable.
18:39.620 --> 18:42.080
Je peux me concentrer pleinement
sur la recherche avec ceux-ci.
18:42.660 --> 18:43.830
Pour l'instant,
18:43.910 --> 18:46.750
veuillez emporter les documents
nous devons aller au village, Oczy.
18:46.830 --> 18:47.670
Quoi ?
18:47.750 --> 18:51.840
Nous ne pouvons pas travailler ici
si nous n'appartenons pas à cette organisation.
18:51.920 --> 18:53.340
Oh, c'est vrai.
18:53.420 --> 18:55.590
Quant à toi, Jolenta…
18:55.680 --> 18:57.890
je te laisse le choix,
18:58.680 --> 19:01.970
mais je le préférerais
si votre implication se terminait ici.
19:02.060 --> 19:03.680
J'aimerais travailler seul.
19:04.980 --> 19:06.060
Très bien.
19:06.560 --> 19:10.940
En plus, je ne pense pas
J'ai beaucoup d'autres choses à offrir à ce stade.
19:11.440 --> 19:14.780
Pourtant, vous avez déjà été d’une grande aide.
19:15.490 --> 19:18.370
Je dis rarement quelque chose comme ça,
19:18.870 --> 19:21.030
mais j'aimerais vous rembourser si je peux.
19:22.330 --> 19:25.750
Dans ce cas, merci de perfectionner
le modèle héliocentrique.
19:26.830 --> 19:29.000
Oui. Je le promets.
19:29.500 --> 19:30.840
Encore une chose.
19:30.920 --> 19:33.710
Si nous sommes arrêtés à l'avenir,
19:33.800 --> 19:35.300
faites comme si vous ne saviez rien.
19:36.090 --> 19:39.260
Ce sera le mieux pour toi
et pour l'héliocentrisme.
19:41.010 --> 19:42.310
J'y vais alors.
19:42.810 --> 19:44.810
Oczy, s'il te plaît, gère les dossiers.
19:45.640 --> 19:47.230
Euh, c'est vrai.
19:50.860 --> 19:53.440
Eh bien… Merci beaucoup.
19:53.530 --> 19:54.820
J'y vais aussi.
19:59.160 --> 20:00.240
Excusez-moi !
20:01.660 --> 20:04.830
-Puis-je te demander une chose ?
-Oui?
20:05.330 --> 20:08.500
Qu'est-ce que ça fait
20:08.580 --> 20:10.330
pouvoir lire ?
20:12.340 --> 20:14.920
Oh, euh, je sais que c'est évident pour vous tous,
20:15.010 --> 20:18.430
mais jusqu'à récemment, la seule personne
Je savais qui savait lire
20:18.930 --> 20:21.890
était mon mentor dans la guilde.
20:23.010 --> 20:26.520
Est-ce que tu promets de ne le dire à personne
qu'est-ce que je vais dire ?
20:26.600 --> 20:29.650
Hein ? Euh, oui.
20:30.350 --> 20:32.310
En tant que disciple de l'Église,
20:32.400 --> 20:35.780
Je sais que je ne devrais pas
utilisez ces mots à la légère.
20:36.530 --> 20:40.360
Mais je ne peux pas penser
de toute autre manière de l'exprimer.
20:41.620 --> 20:44.620
Lire et écrire… sont comme des miracles.
20:46.370 --> 20:51.170
Bien sûr, je ne veux pas dire qu'ils sont pareils
comme les miracles accomplis par notre sauveur !
20:52.040 --> 20:55.050
Pourtant, lire et écrire sont incroyables.
20:55.550 --> 20:58.670
À l'aide de lettres, une personne
peut traverser l'espace et le temps.
20:59.170 --> 21:02.720
Je pourrais verser des larmes
lire les nouvelles d'il y a 200 ans
21:02.800 --> 21:05.680
ou rire des rumeurs d'il y a 1 000 ans.
21:06.180 --> 21:08.560
N'est-ce pas incroyable ?
21:09.060 --> 21:11.350
Nos vies sont piégées, hors de notre contrôle,
21:11.440 --> 21:14.310
à notre époque.
21:14.820 --> 21:17.690
Mais quand je lis,
21:17.780 --> 21:21.530
les grands personnages du passé
engage-moi dans une conversation.
21:22.030 --> 21:24.950
À ce moment-là, je peux échapper au présent.
21:25.450 --> 21:28.250
Pensées mises par écrit
rester après notre départ,
21:28.750 --> 21:31.710
et ils pourraient inciter quelqu'un
en action dans un avenir lointain.
21:32.830 --> 21:34.500
Comment pourrais-tu appeler ça d'autre
21:35.500 --> 21:37.170
mais un miracle ?
21:38.590 --> 21:40.880
C'est… si génial ?
21:40.970 --> 21:42.630
Oui. C'est.
22:53.870 --> 22:59.460
Enfin… je peux enfin vous le dire.
23:02.380 --> 23:04.880
La vérité.
24:57.000 --> 25:00.960
Traduction des sous-titres par : Brad Plumb